海外進出を成功させる
次世代の多言語サイト制作

多言語サイトの運用に悩みを抱えていませんか?WordPressやECプラットフォームでの多言語対応に限界を感じ、より効率的で柔軟なソリューションを求めているあなたに、私たちは革新的な解決策をご提案します。Storyblokを活用した多言語サイト制作サービスで、グローバル展開の障壁を取り除き、ビジネスの可能性を無限に広げましょう。

制作のご相談はこちら

当社の多言語サイト制作 多言語サイトの課題を解決する
Storyblokの力

  • POINT.1

    複雑な言語管理からの解放

    Storyblokでは、すべての言語のコンテンツを一つのインターフェースで管理できます。WordPressでは複数の言語プラグインや個別の投稿が必要でしたが、Storyblokならば言語切り替えが簡単で、コンテンツの整合性も保ちやすくなります。これにより、多言語サイトの管理にかかる時間と労力を大幅に削減できます。

  • POINT.2

    自由自在なページ構成を実現

    Storyblokの特徴的な「ブロック」システムにより、固定されたテンプレートに縛られることなく、柔軟なページ構成が可能になります。WordPressでは実現が難しかった複雑なレイアウトや、言語ごとに異なるコンテンツ構成も簡単に作成できます。これにより、各市場に最適化されたユーザー体験を提供できます。

  • POINT.3

    高速で快適な多言語サイトを実現

    ヘッドレスCMSであるStoryblokは、フロントエンドとバックエンドを分離することで、WordPressよりも圧倒的に高速なサイトパフォーマンスを実現します。特に多言語サイトでは、この速度差が顕著に表れます。ページ読み込み速度の向上は、ユーザー体験の改善だけでなく、検索エンジンでのランキング向上にも貢献します。

  • POINT.4

    最新技術を活用した効率的な開発

    Storyblokは、React、Vue.js、Astroなど、最新のJavaScriptフレームワークとシームレスに統合できます。WordPressのPHPベースの環境と比較して、現代的な開発手法を活用でき、開発効率が大幅に向上します。また、APIファーストのアプローチにより、多言語コンテンツを様々なプラットフォームに簡単に展開できるため、将来的な拡張性も高くなります。

  • Other

    まずはお気軽にお問い合わせ下さい

    多言語サイトの課題を解決し、グローバル展開を加速させませんか?当社の専門家が、Storyblokを活用した最適なソリューションをご提案いたします。初回相談は無料で、お客様のビジネスゴールに合わせた実践的なアドバイスをご提供いたします。複雑な多言語サイト管理を簡素化し、効率的な運用を実現するチャンスです。今すぐお問い合わせください。私たちがお客様のグローバルビジョンの実現をサポートいたします。

    無料で相談する

成功事例 Storyblokが実現する典型的な成功例

  • CASE1

    グローバル展開を加速させた化粧品ブランドA社の事例

    抱えていた課題

    A社は、アジア市場を中心に急速な成長を遂げていましたが、各国向けのウェブサイト運用に多大な時間とコストがかかっていました。特に、製品情報や販促キャンペーンの更新が言語ごとに必要で、タイムリーな情報発信が困難でした。また、各国の文化や規制に合わせたコンテンツのカスタマイズにも課題を感じていました。

    解決方法

    Storyblokを導入し、コンテンツ管理を一元化しました。マーケティングチームが直接コンテンツを編集・公開できるようになり、各国語版の更新時間が75%短縮されました。また、コンポーネントベースの設計により、共通部分と各国固有のコンテンツを効率的に管理できるようになりました。さらに、Storyblokの多言語SEO機能を活用し、各市場でのオーガニック検索流入が平均40%増加しました。結果として、新製品のグローバルローンチにかかる時間が大幅に短縮され、市場投入のスピードが向上しました。

  • CASE2

    多国籍企業B社のグローバルキャリアサイト刷新

    抱えていた課題

    B社は、20以上の国と地域で事業を展開する多国籍企業でしたが、各国のキャリアサイトが個別に運営されており、ブランディングの一貫性や情報の鮮度に課題がありました。また、求人情報の更新や応募プロセスが国ごとに異なり、人事部門の業務効率が低下していました。

    解決方法

    Storyblokを用いて、グローバル統一のキャリアサイトプラットフォームを構築しました。中央で管理される共通コンテンツと、各国固有のコンテンツを柔軟に組み合わせることができるようになり、ブランディングの一貫性と現地化のバランスを実現しました。また、Storyblokの強力なAPIを活用し、人事システムと連携させることで、求人情報の自動更新と応募プロセスの標準化を実現。これにより、人事部門の業務効率が30%向上し、候補者のユーザーエクスペリエンスも大幅に改善されました。結果として、グローバルでの採用活動が効率化され、質の高い人材の獲得につながりました。

  • CASE3

    多言語ECサイトの成功 - C社の事例

    抱えていた課題

    ファッションブランドC社は、欧州市場での展開を目指していましたが、既存のECプラットフォームでは言語や通貨の切り替え、現地の支払い方法への対応が困難でした。また、各国の流行やシーズンに合わせた商品展開や販促キャンペーンの実施にも課題がありました。

    解決方法

    Storyblokを基盤とした新しい多言語ECサイトを構築しました。Storyblokの柔軟なコンテンツモデルにより、商品情報、カテゴリー、販促キャンペーンなどを言語ごとに細かくカスタマイズできるようになりました。同時に、コンテンツの再利用性も高まり、効率的な運用が可能になりました。さらに、StoryblokのAPIを活用し、在庫管理システムや決済システムとのシームレスな連携を実現。これにより、各国の特性に合わせた商品展開や支払い方法の提供が容易になりました。結果として、サイトのコンバージョン率が平均25%向上し、欧州市場での売上が1年で2倍に成長しました。

制作の流れ 多言語サイトを成功させる
8つのステップ

  • STEP1

    要件定義とプランニング

    お客様のビジネスゴールと多言語戦略をヒアリングし、最適なサイト構造と機能を提案します。この段階では、現状のウェブサイトの分析、ターゲット市場の調査、競合分析などを行い、プロジェクトの方向性を明確にします。また、多言語展開における課題や懸念事項を洗い出し、Storyblokを活用した解決策を具体的に提示します。必要に応じて、ROI(投資対効果)の試算も行い、プロジェクトの価値を定量的に示します。

  • STEP2

    コンテンツモデリング

    Storyblokを活用し、効率的な多言語コンテンツ管理のための基盤を設計します。この過程では、既存のコンテンツ構造を分析し、再利用可能なコンポーネントの特定と設計を行います。言語や地域ごとの特殊なコンテンツ要件も考慮し、柔軟性と拡張性の高いコンテンツモデルを構築します。また、SEOやアクセシビリティにも配慮したモデリングを行い、グローバル展開後のパフォーマンス最大化を図ります。

  • STEP3

    デザインとプロトタイピング

    各言語・地域のユーザーに最適化されたデザインを作成し、プロトタイプで使用感をご確認いただきます。この段階では、グローバルブランドガイドラインと各市場の文化的特性を考慮したデザインを提案します。カラースキーム、タイポグラフィ、アイコンなどの視覚要素を、各市場に合わせて微調整します。また、レスポンシブデザインを採用し、様々なデバイスでの最適な表示を確保します。プロトタイプは、Storyblokの機能を活用して迅速に作成し、リアルタイムでの確認と修正を可能にします。ユーザビリティテストを実施し、各言語版でのナビゲーションの流れや情報の見つけやすさを検証します。

  • STEP4

    開発とインテグレーション

    選択したフロントエンド技術でサイトを構築し、Storyblokとのシームレスな連携を実現します。この過程では、最新のWeb技術(例:React、Vue.js、Astro等)を使用し、高速で柔軟なフロントエンドを開発します。StoryblokのAPIを効率的に利用するための最適化を行い、コンテンツの動的読み込みやキャッシング戦略を実装します。多言語ルーティング、言語切り替え機能、地域に基づいた自動リダイレクトなどの機能を組み込み、スムーズな言語間ナビゲーションを実現します。また、必要に応じて他の社内システム(CRM、ERP等)との連携も行い、データの一元管理と効率的な運用を可能にします。

  • STEP5

    コンテンツ投入と翻訳

    基幹言語のコンテンツを投入し、他言語への翻訳を行います。自動翻訳と人手による校正を組み合わせ、質の高い多言語コンテンツを作成します。まず、Storyblokの直感的なインターフェースを使用して、基幹言語のコンテンツを効率的に入力します。次に、統合された翻訳管理ツールを活用し、翻訳ワークフローを最適化します。機械翻訳をベースに、各言語のネイティブスピーカーによる校正を行うことで、コスト効率と品質の両立を図ります。また、ローカライゼーション(文化的適応)にも注力し、単なる直訳ではなく、各市場の文化や慣習に合わせたコンテンツ調整を行います。さらに、専門用語や企業固有の表現に関しては、用語集を作成し、一貫性のある翻訳を維持します。

  • STEP6

    テストと最適化

    多言語環境での動作確認、パフォーマンステスト、SEO最適化を実施します。各言語版サイトの機能テストを行い、リンクの正確性、フォームの動作、決済プロセス(ECサイトの場合)などを検証します。また、さまざまな地域からのアクセスをシミュレートし、ページ読み込み速度やレスポンス時間を測定します。必要に応じてCDNの設定を最適化し、グローバルでの高速アクセスを確保します。SEOに関しては、各言語版のメタデータ、構造化データ、内部リンク構造を最適化します。hreflag属性の正確な実装を確認し、適切な言語版が検索エンジンに認識されるようにします。さらに、コアウェブバイタルなどのパフォーマンス指標も改善し、検索順位の向上を図ります。

  • STEP7

    ローンチとサポート

    サイトの公開後も、継続的な保守と多言語コンテンツ管理のサポートを提供します。ローンチ直後は、定期的にモニタリングを行い、問題が発生した場合に迅速に対応します。また、アクセス解析ツールを導入し、各言語版サイトのパフォーマンスを継続的に測定します。これにより、ユーザー行動の分析や改善点の特定が可能となります。定期的なレポーティングを通じて、サイトの成果と改善提案を行います。さらに、Storyblokの新機能や更新情報を常にチェックし、サイトの機能拡張や最適化の機会を逃さずに提案したり、コンテンツ管理者向けのトレーニングセッションを実施するなど、効率的な多言語サイト運用をサポートします。

よくあるご質問 多言語サイト制作に関する疑問を解消

  • Storyblokの導入にどのくらいの期間がかかりますか?
    プロジェクトの規模によりますが、通常2〜3ヶ月程度です。既存サイトからの移行の場合は、追加で時間が必要になる場合があります。具体的には、小規模なサイト(5〜10ページ程度)であれば2ヶ月、中規模サイト(20〜50ページ)で3ヶ月、大規模サイト(100ページ以上)の場合は4〜6ヶ月を目安としています。ただし、これはあくまで目安であり、コンテンツの複雑さ、必要な言語数、カスタム機能の実装度合いによって変動します。プロジェクト開始時に詳細なスケジュールを提示し、マイルストーンごとの進捗を共有します。
  • Storyblokは小規模なプロジェクトにも適していますか?
    はい、Storyblokは規模を問わず様々なプロジェクトに適用可能です。小規模プロジェクトでも、将来の拡張性を考慮した設計が可能で、ビジネスの成長に合わせて柔軟にスケールアップできます。初期コストを抑えつつ、高機能な多言語サイトを構築できるため、スタートアップや中小企業にも適しています。
  • 既存のWordPressサイトからの移行は可能ですか?
    可能です。当社では、WordPressからStoryblokへの移行を専門とするチームが対応します。コンテンツ構造の最適化、SEO対策の継続性確保、ユーザー体験の向上など、移行に伴う様々な課題に対処します。移行プロセスは段階的に行うことも可能で、ビジネスへの影響を最小限に抑えながら、スムーズな移行を実現します。
  • Storyblokを使用した場合、サイトのパフォーマンスは向上しますか?
    はい、多くの場合でパフォーマンスの向上が期待できます。Storyblokはヘッドレスアーキテクチャを採用しているため、フロントエンドの最適化が容易です。また、コンテンツのキャッシュ機能や、CDN(Content Delivery Network)との連携も容易で、グローバルでの高速なコンテンツ配信が可能です。さらに、必要なコンテンツのみを効率的に取得できるAPIの特性により、ページの読み込み速度が向上し、ユーザーエクスペリエンスの改善につながります。
  • コンテンツ制作者や編集者がStoryblokを使いこなすのは難しくありませんか?
    Storyblokは直感的なユーザーインターフェースを備えており、技術的な知識がなくても容易に操作できるよう設計されています。ビジュアルエディタによるWYSIWYG(What You See Is What You Get)機能や、ドラッグ&ドロップでのコンテンツ構築など、ユーザーフレンドリーな機能が豊富です。また、当社では導入時に詳細なトレーニングを提供し、スムーズな運用開始をサポートします。さらに、権限管理機能により、ユーザーごとに適切な操作範囲を設定できるため、複数の部署や国際チームでの共同作業も安全かつ効率的に行えます。
  • SEO対策は従来のCMSと同様に行えますか?
    はい、Storyblokを使用しても従来と同様、さらにはより高度なSEO対策が可能です。メタデータの管理、URL構造のカスタマイズ、構造化データの実装など、SEOに重要な要素を細かく制御できます。特に多言語サイトにおいては、hreflangタグの自動生成や言語ごとのSEO設定など、国際SEOに特化した機能も充実しています。また、Storyblokの高速なページ読み込みはGoogle等の検索エンジンで高く評価される要素となります。さらに、コンテンツのプレビュー機能を活用することで、公開前にSEO最適化の確認も容易に行えます。当社のSEO専門家がStoryblokの特性を最大限に活かした戦略立案と実装をサポートし、各市場での検索順位向上を目指します。

CONTACT お問い合わせ

ご質問やお見積もりのご依頼などは、下記のフォームよりお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせフォーム

お問い合わせいただいてから、通常3営業日以内にご返信いたします。

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Urchin&Company
TOPに戻る